-
1 vigueur
vigueur [vigœʀ]feminine nounvigour (Brit), vigor (US) ; [de corps] robustness ; [de bras, mains, sentiment] strength ; [de style, dessin] energy• se débattre avec vigueur to defend o.s. vigorously• s'exprimer/protester avec vigueur to express o.s./protest vigorously* * *vigœʀ
1.
1) ( énergie) vigour [BrE]reprendre avec vigueur — [lutte] to start again with renewed vigour [BrE]
2) ( force musculaire) strength3) ( de plante) sturdiness4) (de trait, forme) vigour [BrE]
2.
en vigueur locution adjective [loi, dispositif] in force; [régime, conditions] current* * *viɡœʀ nf1) (= force) vigour Grande-Bretagne vigor USA2) (= application)en vigueur (législation) — current, in force
* * *A nf1 ( énergie) vigourGB; plein de vigueur full of vigourGB; un discours plein de vigueur a vigorous speech; avec vigueur vigorously; reprendre avec vigueur [lutte] to start again with renewed vigourGB;2 ( force musculaire) strength; avec vigueur vigorously, with vigourGB; frapper avec vigueur to bang;3 (de plante, forêt) sturdiness;4 (de trait, forme) vigourGB.B en vigueur loc adj [loi, dispositif] in force; [régime, conditions] current; actuellement en vigueur currently in force; être en vigueur to be in force; cesser d'être en vigueur to cease to apply; en vigueur depuis le 1er mars in force since 1 March; entrer en vigueur to come into force; depuis l'entrée en vigueur de la loi since the law came into force.[vigɶr] nom fémininavec vigueur vigorously, energetically[d'un argument] forcefulness————————en vigueur locution adjectivale[décret, loi, règlement] in force[tarif, usage] currenta. [loi] to lapseb. [règlement] to cease to apply————————en vigueur locution adverbialeentrer en vigueur [décret, tarif] to come into force ou effect -
2 vigueur
[vigœʀ]Nom féminin les prix en vigueur os preços em vigorentrer en vigueur entrar em vigor* * *[vigœʀ]Nom féminin les prix en vigueur os preços em vigorentrer en vigueur entrar em vigor -
3 vigueur
[vigœʀ]Nom féminin les prix en vigueur os preços em vigorentrer en vigueur entrar em vigor* * *vigueur vigœʀ]nome femininovigor m. -
4 vigueur
vigueur [viegur]〈v.〉2 (geest)kracht ⇒ wilskracht, heftigheid♦voorbeelden:¶ en vigueur • van kracht, in zwang, geldendentrer en vigueur • in werking tredenmettre en vigueur • van kracht laten wordenf1) kracht2) wilskracht3) heftigheid -
5 vigueur
vigueurplatnost fdůraz fráznost fstatnost fzdatnost fživotní síla fsíla f -
6 vigueur
f1. (physique) кре́пость, си́ла, ↑мощь f littér.;avoir de la vigueur — быть кре́пким <здоро́вым>; plein de vigueur — по́лный сил <эне́ргии>; le manque de vigueur — вя́лость, ↑бесси́лие; manquer de vigueurla vigueur de la jeunesse — си́ла <здоро́вье> мо́лодости;
1) (plante) пло́хо расти́ ipf.2) быть не́мощным <бесси́льным, малоси́льным>;reprendre de la vigueur — здорове́ть/по=, кре́пнуть/о=
2. (abstrait) эне́ргия, бо́дрость;la vigueur d'une intervention — энерги́чность выступле́ния; avec vigueur — энерги́чно; la vigueur du dessin — вырази́тельность рису́нка; la vigueur de l'expression — са́ла выраже́ния ║ en vigueur — де́йствующий, применя́емый, в си́ле; les lois en vigueur — де́йствующие зако́ны; être en vigueur — быть в си́ле, де́йствовать ipf.; entrer en vigueur — вступа́ть/вступи́ть <входи́ть/войти́> в си́лу <в де́йствие>; rentrée en vigueur — вступле́ние в си́лу; mettre en vigueur — вводи́ть/ввести́ в де́йствие; la mise en vigueur — введе́ние в де́йствиеla vigueur du caractère — си́ла хара́ктера;
-
7 vigueur
fvigueur du coloris — яркость красокvigueur de la touche жив. — энергичность мазка2) энергия, бодростьreprendre vigueur — вновь окрепнутьdans la vigueur de... — в расцвете3) действенность, сила; применение (о законе и т. п.)en vigueur — в силе; в употреблении; действующий; применяемыйactuellement en vigueur — ныне действующийentrer en vigueur — вступать в силу (о законе, договоре)mettre en vigueur — вводить в действие, в силу ( закон) -
8 vigueur
n f2 sentiment, action قوة ['quwːa] f3 en vigueur ساري المفعول* * *n f2 sentiment, action قوة ['quwːa] f3 en vigueur ساري المفعول -
9 vigueur
fсила, действительность (о нормативном акте, сделке)cesser d'être en vigueur — утрачивать силу;
demeurer en vigueur — действовать, быть в силе;
entrer en vigueur — входить в силу;
maintenir en vigueur — сохранять в силе;
mettre en vigueur — вводить в действие;
remettre en vigueur — восстанавливать в силе;
en vigueur — действующий, вошедший в действие [в силу]
-
10 vigueur
f. (lat. vigor, de vigere "être plein de force") 1. яркост, здравина, сила, мощ; la vigueur d'un coup силата на удар; vigueur virile мъжка сила, мъжественост; 2. енергия, бодрост, изразителност, пъргавина; vigueur de l'esprit пъргавина на ума; vigueur du style изразителност на стила; 3. сила, ефикасност; entrer en vigueur влизам в сила (за закон); être en vigueur в сила съм, използвам се; la vigueur d'une loi ост. силата на закон. Ќ Ant. atonie, débilité, faiblesse, mollesse, mièvrerie; abandon, désuétude. -
11 vigueur
vigœʀf1) Kraft f2) JUR Geltung f, Gültigkeit f3)en vigueur — wirksam, geltend
vigueurvigueur [vigœʀ]2 d'un argument Kraft féminin; d'une réaction Heftigkeit féminin; Beispiel: avec vigueur mit Nachdruck►Wendungen: en vigueur in Kraft, geltend -
12 vigueur
-
13 vigueur
nf.1. kuch, quvvat, qudrat; vigueur du style uslubning o‘ tkirligi, jonliligi, ifodaliligi, kuchliligi2. g‘ayrat, shijoat, qat'iyat, qizg‘inlik, jo‘shqinlik, shavq, shiddat; ehtiros3. ishlatish, qo‘llanish, tatbiq etish; lois en vigueur amaldagi qonunlar; entrer en vigueur kuchga kirmoq, tadbiq etilmoq; mettre en vigueur harakatga keltirmoq, ishga solmoq, tadbiq etmoq. -
14 vigueur
-
15 vigueur
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vigueur
-
16 vigueur
nf., force, énergie, poigne ; agilité, entrain, courage ; chaleur (dans une étable) ; montant, vigueur dans la germination et la pousse ; goût relevé, odeur forte et pénétrante (ep. du vin): ameùdyò / -eu nm. (Albanais.001, BEA.), ameûdyeû (Saxel) ; nyé < nerf> nm. (001) ; vigò(r) (001.AMA. | Villards-Thônes). - E.: Énergie, Terre. -
17 vigueur
fvigueur du foret жёсткость сверла -
18 vigueur
fсила, мощь, крепость; бодрость, энергия -
19 vigueur
-
20 vigueur
сущ.1) общ. бодрость, мощь, сила, применение (о законе и т.п.), действенность, крепость, энергия2) физиол. потенция
См. также в других словарях:
vigueur — [ vigɶr ] n. f. • 1360; vigur 1080; lat. vigor, de vigere « être plein de force » 1 ♦ Force, énergie d un être en pleine santé et dans la plénitude de son développement. ⇒ ardeur, énergie, force, puissance, robustesse, verdeur. « Il était encore… … Encyclopédie Universelle
vigueur — VIGUEUR. s. f. Force & promptitude, pour agir, pour se mouvoir. Grande vigueur. la jeunesse a bien de la vigueur. dans la vigueur de l âge. cheval qui a de la vigueur. c est un esprit usé, il n a plus sa premiere vigueur. Il se dit figur. De l… … Dictionnaire de l'Académie française
vigueur — Vigueur, Vigor, Neruositas. Estre en sa force et vigueur, ou en sa fleur, Vigere, Florere. La vigueur et virilité du bon regime et gouvernement d une cité, Succus ciuitatis. La vigueur que retiennent les descendans de la bonté de leurs ancestres … Thresor de la langue françoyse
VIGUEUR — s. f. Force pour agir, énergie. Grande vigueur. Dans la vigueur de la jeunesse. Dans la vigueur de l âge. La vigueur du corps. La vigueur du tempérament, de la complexion. Cheval qui a de la vigueur. Il se dit aussi Des végétaux. Cet arbre a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vigueur — (vi gheur) s. f. 1° Force pour agir. • Ce peu que mes vieux ans m ont laissé de vigueur...., CORN. Cid, III, 5. • L oisiveté d un camp consume leur vigueur [des soldats], RAC. Alex. I, 2. • Il était encore dans toute la vigueur de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIGUEUR — n. f. Force dans sa plénitude, énergie intacte. Dans la vigueur de la jeunesse. Dans la vigueur de l’âge. La vigueur du corps. La vigueur du tempérament, de la complexion. Cheval qui a de la vigueur. Il se dit aussi des Végétaux. Cet arbre a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vigueur — nf., force, énergie, poigne ; agilité, entrain, courage ; chaleur (dans une étable) ; montant, vigueur dans la germination et la pousse ; goût relevé, odeur forte et pénétrante (ep. du vin) : ameùdyò / eu nm. (Albanais.001, BEA.), ameûdyeû… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vigueur hybride — ● Vigueur hybride synonyme de hétérosis … Encyclopédie Universelle
Vigueur hybride — Hétérosis Cet article traite de biologie. En physique, en matière de théorie bosonique des cordes, on parle également de corde hétérosique : voir théorie des cordes … Wikipédia en Français
Jean-claude maire vigueur — est un historien français du Moyen Âge né en 1943 à Morteau. Il a été élève de l École normale supérieure de la rue d Ulm, puis membre de l École française de Rome (1972 1975), institution où il a ensuite été directeur des études médiévales (1979 … Wikipédia en Français
Jean-Claude Maire Vigueur — Pour les articles homonymes, voir Maire (homonymie). Jean Claude Maire Vigueur est un historien français du Moyen Âge né en 1943 à Morteau. Il a été élève de l École normale supérieure de la rue d Ulm, puis membre de l École française de Rome… … Wikipédia en Français